pastiches d'ODES de Pablo Neruda

ODA A LA TRISTEZA

TRISTEZA, escarabajo
de siete patas rotas,
huevo de telaraña,
rata descalabrada,
esqueleto de perra:
Aquí no entras.
No pasas.
Ándate.
Vuelve
al Sur con tu paraguas,
vuelve
al Norte con tus dientes de culebra.
Aquí vive un poeta.
La tristeza no puede
entrar por estas puertas.
Por las ventanas
entra el aire del mundo,
las rojas rosas nuevas,
las banderas bordadas
del pueblo y sus victorias.
No puedes.
Aquí no entras.
Sacude
tus alas de murciélago,
yo pisaré las plumas
que caen de tu manto,
yo barreré los trozos
de tu cadáver hacia
las cuatro puntas del viento,
yo te torceré el cuello,
te coseré los ojos,
cortaré tu mortaja
y enterraré tus huesos roedores
bajo la primavera de un manzano.

Odas elementales

ODE AUX CHAUSSETTES

Vous, les chaussettes
Qu’on porte toujours,
Parfois la nuit, souvent le jour,
Aux pieds ou même sur la tête,
Certains, les plus bêtes ;

Vous, dont on ne parle jamais
Mais qui êtes toujours présentes
Et qui servez à tout,
À faire les courses
Ou le marathon de Nantes ;

Vous, qui réchauffez

Toujours en hiver

Et à n’importe quel horaire

Les pieds les plus glacés ;

Vous, qui ne faites pas attention
Ni à l’odeur ni à la sueur
Des pieds d’un champion
Car vous êtes les plus courageuses ;

Vous, parfaites même trouées,
Vous, qui gardez
Les cadeaux de Noël ;

C’est vous, chaussettes,

Que je nomme

Les reines de mon armoire.

Alberto Ortega, 2d 8, Madrid, 2004.2005